ネイティブっぽく英語を話そう!「犠牲」のいろいろな表現！

「家族のために自分の夢を犠牲にした」「成功のために睡眠時間を犠牲にしている」「彼は会社の犠牲になった」…日本語の「犠牲」という言葉、実は様々な意味とニュアンスがありますよね。

英語でも「犠牲」を表現する方法はたくさんあり、「何かを諦める・捧げる」という意味から「被害者になる」という意味まで、状況により一つの単語では表現できません。ということで、今回はネイティブスピーカーが実際に使う「犠牲」の様々な表現をご紹介します!

基本の表現

まずは、最も一般的で使いやすい基本表現から見ていきましょう。

sacrifice (something)

何かを犠牲にする、最も一般的な表現です。

• I sacrificed my free time for this project. (このプロジェクトのために自由時間を犠牲にした)
• She sacrificed her career for her family. (彼女は家族のためにキャリアを犠牲にした)

make a sacrifice

犠牲を払う、犠牲にする

• He made many sacrifices to achieve his goal. (彼は目標を達成するために多くの犠牲を払った)
• Sometimes you have to make sacrifices. (時には犠牲を払わなければならない)

victim

犠牲者、被害者

• He was a victim of the system. (彼はシステムの犠牲者だった)
• Don’t be a victim of circumstances. (状況の犠牲者にならないで)

さまざまな表現

状況やニュアンスによって、こんな表現も使えます!

何かを諦める・捧げる意味の「犠牲」

give up (something)

諦める、手放す

• I gave up my social life to study. (勉強のために社交生活を犠牲にした)
• He gave up everything for his dream. (彼は夢のために全てを犠牲にした)

forfeit (something)

失う、放棄する(やや正式)

• She forfeited her personal happiness. (彼女は個人的な幸せを犠牲にした)
• He forfeited his rights. (彼は権利を犠牲にした)

surrender (something)

放棄する、手放す

• They surrendered their freedom for security. (彼らは安全のために自由を犠牲にした)
• Don’t surrender your values. (自分の価値観を犠牲にしないで)

trade (something) for (something)

何かと引き換えに犠牲にする

• He traded his health for success. (彼は成功のために健康を犠牲にした)
• She traded personal time for career advancement. (彼女はキャリアアップのために個人的な時間を犠牲にした)

被害・損失としての「犠牲」

fall victim to (something)

犠牲になる、被害に遭う

• Many people fell victim to the scam. (多くの人々が詐欺の犠牲になった)
• Don’t fall victim to peer pressure. (同調圧力の犠牲にならないで)

casualty

犠牲者、死傷者(特に戦争や事故で)

• He was a casualty of war. (彼は戦争の犠牲者だった)
• The company became a casualty of the recession. (会社は不況の犠牲になった)

pay the price

代償を払う、犠牲を払う

• She paid the price for her success. (彼女は成功の代償を払った)
• He’s paying the price now. (彼は今、犠牲を払っている)

bear the cost

費用・犠牲を負担する

• The employees bore the cost of the merger. (従業員が合併の犠牲を負った)
• Someone has to bear the cost. (誰かが犠牲を負わなければならない)

自己犠牲の表現

martyr oneself

犠牲になる、殉じる

• Don’t martyr yourself for this cause. (この目的のために自分を犠牲にしないで)
• She martyred herself for the team. (彼女はチームのために自己犠牲を払った)

put (someone/something) before oneself

自分より優先する、自己犠牲を払う

• She always puts others before herself. (彼女はいつも自分より他人を優先して犠牲を払う)
• He put his work before his family. (彼は家族より仕事を優先した)

go without (something)

何かなしで過ごす、犠牲にする

• They went without meals to save money. (彼らはお金を貯めるために食事を犠牲にした)
• I can go without luxuries. (私は贅沢を犠牲にできる)

犠牲を強いられる表現

be sacrificed

犠牲にされる

• His career was sacrificed for the company’s profit. (彼のキャリアは会社の利益のために犠牲にされた)
• Many traditions were sacrificed for modernization. (多くの伝統が近代化のために犠牲にされた)

scapegoat

生贄、身代わり、スケープゴート

• He was made a scapegoat. (彼は身代わりの犠牲にされた)
• Don’t use me as a scapegoat. (私を犠牲の身代わりにしないで)

throw (someone) under the bus

誰かを犠牲にする

• They threw him under the bus to save themselves. (彼らは自分たちを守るために彼を犠牲にした)
• Don’t throw your team under the bus. (チームを犠牲にしないで)

スラング・カジュアル表現

ネイティブが日常会話でよく使う、カジュアルな表現をご紹介!老若男女が使っても問題ない表現ばかりです。

take one for the team

チームのために犠牲になる

• I’ll take one for the team. (チームのために私が犠牲になるよ)
• Thanks for taking one for the team. (チームのために犠牲になってくれてありがとう)

fall on one’s sword

責任を取る、犠牲になる

• He fell on his sword to protect the others. (彼は他の人を守るために犠牲になった)
• Someone needs to fall on their sword. (誰かが犠牲にならなければならない)

bite the bullet

苦痛を覚悟で受け入れる、犠牲を受け入れる

• I had to bite the bullet and cancel my vacation. (私は休暇を犠牲にすることを受け入れなければならなかった)
• Sometimes you just have to bite the bullet. (時には犠牲を受け入れなければならない)

take a hit

打撃を受ける、犠牲を被る

• My savings took a hit. (私の貯金が犠牲になった)
• The company took a big hit. (会社は大きな犠牲を被った)

get the short end of the stick

不利な立場になる、犠牲になる

• I always get the short end of the stick. (私はいつも犠牲になる)
• He got the short end of the stick in that deal. (彼はその取引で犠牲になった)

draw the short straw

くじに外れる、犠牲になる役を引き受ける

• I drew the short straw and have to work on Sunday. (私がくじに外れて日曜日の勤務を犠牲にすることになった)
• Looks like you drew the short straw. (君が犠牲になる番みたいだね)

実践!こんな時はこう言おう

シーン1:家族のために仕事を諦めた時

• 正式: “I sacrificed my career for my family.”
• カジュアル: “I gave up my career for my family.”

シーン2:チームのために自分が犠牲になる時

• 正式: “I’ll make the sacrifice for the team.”
• カジュアル: “I’ll take one for the team.”

シーン3:誰かが不当に犠牲にされている時

• 正式: “He’s being made a scapegoat.”
• カジュアル: “They’re throwing him under the bus.”

シーン4:成功のために何かを諦めた時

• 正式: “She forfeited her personal life for success.”
• カジュアル: “She traded her personal life for success.”

犠牲に関連する重要表現

犠牲について話す時に役立つ関連表現!

犠牲を認める表現

• It was worth the sacrifice. (その犠牲は価値があった)
• No sacrifice is too great. (どんな犠牲も大きすぎることはない)
• I don’t regret the sacrifices I made. (私が払った犠牲に後悔はない)

犠牲を評価する表現

• I appreciate your sacrifice. (あなたの犠牲に感謝します)
• Your sacrifice won’t be forgotten. (あなたの犠牲は忘れられない)
• We honor their sacrifices. (彼らの犠牲を称える)

犠牲を避ける表現

• Don’t sacrifice your happiness. (幸せを犠牲にしないで)
• It’s not worth sacrificing your health. (健康を犠牲にする価値はない)
• You shouldn’t have to sacrifice everything. (全てを犠牲にする必要はない)

まとめ

「犠牲」という概念も、英語では様々な表現方法があるんです!

• 基本表現 → sacrifice, make a sacrifice, victim
• 諦める意味 → give up, forfeit, trade for
• 被害の意味 → fall victim to, casualty, pay the price
• カジュアル → take one for the team, bite the bullet, take a hit

何を犠牲にするのか、誰が犠牲になるのか、その犠牲は自発的か強制的か…
このように英語を考えるときは、ただ単に「訳」ではなく「イメージ」を膨らませて考えるようにすると、より状況にあった表現が可能になります。状況や視点に応じてこれらの表現を使い分けられるようになれば、より深い英語コミュニケーションができるようになります!