---

🇺🇸 英語で「めくる・めくれる」を使い分けよう！

日本語の「めくる／めくれる」は、
・ページをめくる
・布がめくれる
・皮がめくれる
・風でめくれ上がる
…など、「表面の一部がひらっと動いて裏側が見える」イメージの単語。

英語では、状況によって動詞が変わります。
今回はよく使う表現を、アメリカ英語を中心にわかりやすく整理しました！

---

1️⃣ turn / flip – 最も基本の「めくる」

📌 turn (a page)

→ 本やノートの「ページをめくる」基本動詞。

• 👉 Please turn the page.
  （ページをめくってください。）
• 👉 He turned to the next chapter.
  （彼は次の章へページをめくった。）

📌 flip

→ 「パッ」「サッ」と軽快にめくるニュアンス。
日常会話では turn よりよく使われます。

• 👉 She flipped through the magazine.
  （彼女は雑誌をパラパラめくった。）
• 👉 Flip the page over.
  （ページをサッとめくって。）

✨ flip through ＝ 「パラパラめくる」「流し読みする」

---

2️⃣ peel / come off – 皮が「めくれる」

📌 peel

→ 皮・表皮が「めくれる／はがれる」。

• 👉 My skin is peeling from sunburn.
  （日焼けで皮がめくれている。）
• 👉 The sticker peeled off.
  （シールがめくれた。）

📌 come off

→ 何かが「自然にはがれる・めくれる」

• 👉 The label is coming off.
  （ラベルがめくれてきている。）

---

3️⃣ lift / lift up – ふわっと「めくれ上がる」

• 👉 The tablecloth lifted up in the wind.
  （テーブルクロスが風でめくれ上がった。）
• 👉 His ti lifted in the breeze.
  （風でネクタイがめくれた。）

※「スカートがめくれる」は the wind blew his tie up とも言います。

---

4️⃣ roll up – くるっと巻く・めくる

タオル、袖、パンツの裾、ポスターなど。

• 👉 Roll up your sleeves.
  （袖をまくりなさい。）
• 👉 He rolled up the poster.
  （彼はポスターをくるくる巻いた。）

---

5️⃣ fold back – うしろに折ってめくる

• 👉 She folded back the blanket.
  （彼女は毛布をめくった／折り返した。）
• 👉 Fold back the cover.
  （カバーを後ろに折ってめくって。）

---

6️⃣ blow up – 風で「めくれる」アメリカでよく使う口語

老若男女が知っている普通の表現。

• 👉 My hat almost blew up.
  （帽子が風でめくれそうだった。）

---

7️⃣ rip / tear – 破れてめくれる（「ビリッ」系）

• 👉 The edge of the poster ripped.
  （ポスターの端が破れてめくれた。）
• 👉 The paper tore at the corner.
  （紙が角から破れてめくれた。）

---

💬 カジュアル英語・スラングコーナー

アメリカ人なら誰でも知っていて、子ども〜大人まで自然に使える表現

🔹 flip（一般会話で大活躍）

これはスラングというより カジュアル表現。
turn より口語的でとてもよく使われます。

• 👉 Flip it over.（＝裏返して／めくって）
• 👉 I just flipped through it.（パラパラ見ただけ）

🔹 blow up（風でめくれる系でよく使われる）

• 👉 My skirt almost blew up.
  （スカートがめくれそうだった。）

🔹 roll up（袖を「まくる」→とてもよく使う）

• 👉 Roll up your pants.
  （ズボンの裾をめくって。）

どれも子どもでも使うレベルの一般語で、
スラングとはいえ「汚くない」「恥ずかしくない」「長年使われている」安心表現です。

---

✅ まとめ：状況別「めくる・めくれる」

日本語	英語	用途
ページをめくる	turn / flip	flip は軽い・口語
パラパラめくる	flip through	雑誌・資料など
皮がめくれる	peel	日焼けの皮など
自然にはがれる	come off	ラベル等
風でめくれる	lift up / blow up	衣類・紙類
袖・裾をまくる	roll up	服のめくり動作
後ろに折ってめくる	fold back	毛布・カバー
破れてめくれる	rip / tear	「ビリッ」系