⏩ 英語で「せっかち」はどう言う？

―― 気が早い・待てない・急ぎすぎる性格を英語で表す ――

「せっかち」は、
・気が短い
・すぐ行動したがる
・待つのが苦手
・急ぎすぎる
といったニュアンスを持つ言葉です。

英語では、性格・行動・場面によって使う語が変わります👇

---

🟦 1️⃣ 基本の、誰でも安心して使える「せっかち」

🔹 impatient

＝「気が短い」「待てない」
最も教科書的でフォーマルでもOK。

👉 He’s impatient.
（彼はせっかちだ。）

👉 Don’t be so impatient.
（そんなにせっかちにならないで。）

👉 I get impatient when people walk slowly.
（人がゆっくり歩いているとせっかちになる。）

---

🔹 hasty

＝「性急な」「急ぎすぎる」
判断・行動が早すぎて失敗しがちなタイプ。

👉 She tends to make hasty decisions.
（彼女はせっかちで、判断が早すぎる。）

---

🔹 in a hurry

＝「急いで」「せっかちに」
性格より行動に使える便利表現。

👉 He always eats in a hurry.
（彼はいつもせっかちに食べる。）

---

🟨 2️⃣ 日常会話で自然に使える「せっかち」

🔹 can’t wait

＝「待てない」「気が早い」

👉 You just can’t wait, can you?
（ほんとせっかちだなぁ。）

👉 She can’t wait to open the present.
（彼女はせっかちでプレゼントを待てない。）

---

🔹 jump the gun

＝「フライングする」「早まる」
本来のタイミングより先に行動するタイプ。
老若男女が普通に知っているアメリカ英語。

👉 Don’t jump the gun.
（せっかちにフライングするな。）

👉 I think we’re jumping the gun here.
（ちょっと早まってる気がするよ。）

---

🔹 pushy（文脈によって「せっかち＋強引」）

＝「ぐいぐい急かす」「押しが強い」

👉 Don’t be pushy.
（そんなに急かさないで。）

---

🟥 3️⃣ 老若男女が知っていて昔からある「一般的スラング的せっかち表現」

ここでは「軽い口語・スラング寄りだけど上品で大人でも普通に使える」ものだけを厳選しています。

---

🔹 eager beaver（いい意味でも悪い意味でも使える）

＝「何でも急いでやる人」「張り切り屋」「せっかちで動きが早い」

👉 Don’t be such an eager beaver.
（そんなに急いでやらなくてもいいのに。）

👉 He’s an eager beaver in the morning.
（彼は朝からせっかちに動き回るタイプ。）

📌 60年以上前からある定番表現。子どもにも大人にも使われる。

---

🔹 speedy / speed demon

＝「スピード命の人」「動作が早すぎる人」
（危険な意味だけでなく、単に急ぎたがる人にも言う）

👉 Slow down, speedy.
（ちょっと落ち着きなよ、せっかちさん。）

👉 He’s a real speed demon when he works.
（彼は仕事になると超せっかちでめちゃくちゃ早い。）

📌 これも長く使われている定番スラング。
若者だけの言葉ではないので安心。

---

🔹 rushy（カジュアル）

＝「何かにつけ急ぎ気味な人」
アメリカで昔から家庭でも使われる軽い口語。

👉 You’re being rushy today.
（今日ちょっとせっかちじゃない？）

※ informal だが “slang” というより “日常口語”。

---

🗣️ 4️⃣ せっかちな人を説明するフレーズ

👉 He can’t slow down.
（彼はせっかちで落ち着かない。）

👉 She always rushes things.
（彼女はいつもせっかちで、物事を急ぎすぎる。）

👉 He’s always in a rush.
（彼はいつもせっかちだ。）

👉 You don’t have to hurry.
（そんなにせっかちにならなくていいよ。）

---

💬 5️⃣ 会話例

A: Why did you leave so early?
（なんでそんなに早く行っちゃったの？）
B: Sorry, I got impatient.
（ごめん、せっかち出ちゃった。）

---

A: Don’t jump the gun.
（せっかちに早まるなよ。）
B: I know, I know. I just can’t wait.
（わかってる、でもせっかちで待てなくて。）

---

🗝️ まとめ（ニュアンス別）

日本語のニュアンス	最適な英語	説明
待てない性格	impatient	一番無難で一般的
判断が早すぎる	hasty	性急
行動が早い・急かす	in a hurry / rushy	実際の行動に対して
タイミングを早まる	jump the gun	定番スラング的表現
せっかちで張り切りすぎ	eager beaver	明るいニュアンス
動作が早い・スピードタイプ	speedy / speed demon	老若男女OKのスラング