🎯 「ギリギリ」は英語で？

日本語の「ギリギリ」は、時間・状態・量・勝敗・危なさ など、
どこがギリギリなのか で英語が変わります。

---

1️⃣ 時間が「ギリギリ」

✅ just in time

（遅れる寸前で）ギリギリ間に合った

👉 I got here just in time.
（ここにギリギリ間に合った。）

👉 You’re just in time for the meeting.
（会議にギリギリ間に合ったね。）

---

✅ at the last minute

直前になって / 最後の最後に

👉 He always does everything at the last minute.
（彼は何でもギリギリにならないとやらない。）

---

✅ barely made it

かろうじて間に合った

👉 I barely made it to the train.
（電車にギリギリ飛び乗れた。）

---

2️⃣ 状態・量・数値が「ギリギリ」

✅ close to ~

→ 〜しそうなギリギリの状態 / ほぼ〜

👉 We’re close to being late.
（遅れそうでギリギリ。）

👉 He is close to failing the test.
（試験に落ちるギリギリ。）

👉 The water level is close to the top.
（水位がギリギリ上まで。）

👉 The car stopped close to the edge.
（車が端ギリギリに止まった。）

ポイント
「close to」は“結果”ではなく“状態のギリギリ”を表す

---

✅ just enough

ちょうど足りる / ギリギリ足りる

👉 We have just enough money.
（お金がギリギリ足りる。）

---

✅ tight

余裕がない（お金・時間）

👉 Money is tight right now.
（今はお金がギリギリ。）

---

3️⃣ 勝敗・合格ラインが「ギリギリ」

✅ by a hair / by a narrow margin

ほんの少し差で / ギリギリ

👉 He passed by a hair.
（彼はギリギリ合格した。）

👉 We won by a narrow margin.
（ギリギリ勝った。）

---

✅ borderline

合格か不合格か微妙

👉 His score was borderline.
（彼の点数はギリギリだった。）

---

4️⃣ 「危なっ！」紙一重

✅ close call

危なかったね / すれすれだった

👉 That was a close call.
（今のギリギリだったね。）

---

✅ by the skin of my teeth

紙一重で（かろうじて）
※ 昔からある自然な言い回し

👉 I made it by the skin of my teeth.
（紙一重で間に合ったよ。）

---

5️⃣ カジュアル（老若男女OK）

✅ cutting it close

時間が攻めてる / ギリギリすぎ

👉 We’re cutting it close.
（時間ギリギリだよ。）

---

✅ that was tight!

「うわギリギリだったな！」に近い
（口語・でも子供から大人まで普通に使う）

👉 That was tight!
（今の危なかった！）

---

✨ 補足：知っておくと便利

✅ in the nick of time

→ まさにギリギリのタイミングで（助かった / 間に合った）
→ 「just in time」より ドラマチック

👉 He arrived in the nick of time.
（彼はまさにギリギリで到着した。）

👉 We finished in the nick of time.
（ギリギリで終わらせた。）

---

🌟 まとめ

日本語の「ギリギリ」	英語	ニュアンス
間に合った	just in time / barely made it	結果としてセーフ
状態がすれすれ	close to ~	ほぼ〜な状態
余裕がない	tight	時間・お金に余裕なし
ギリギリ勝った / 合格	by a hair / borderline	境界線
危なかった	close call / that was tight	すれすれ感
紙一重で助かった	by the skin of my teeth	かなりドラマチック
まさに救われたギリギリ	in the nick of time	ほぼ映画レベル