🎯 「曲げる」は英語で？

→ 実は “bend” だけでは不十分。
対象やニュアンスにより 動詞が変わります。

---

1️⃣ 物理的に「曲げる」

✅ bend

最も基本。「形をカーブさせる」

👉 Bend your knees.
（膝を曲げて。）

👉 Don’t bend the paper.
（紙を曲げないで。）

👉 The spoon is bent.
（スプーンが曲がっている。）

---

✅ twist

→ ひねる・ねじる

👉 Twist the cap.
（フタをひねる。）

👉 He twisted his ankle.
（足首をひねった。）

---

✅ fold

→ 折る / 二つに折り曲げる

👉 Fold the paper in half.
（紙を半分に折る。）

---

✅ curve

→ 曲線を描くようにまげる

👉 The road curves to the right.
（道が右に曲がっている。）

---

2️⃣ ルール・意味・真実を「曲げる」

✅ bend the rules

→ 規則を「ちょっと都合よく変える」

👉 Can we bend the rules just this once?
（今回だけルールを少し曲げられない？）

---

✅ twist the meaning / twist someone’s words

→ 言葉の意味をねじ曲げる

👉 Don’t twist my words.
（私の言ったことをねじ曲げないで。）

---

✅ compromise

→ 自分の意見を曲げる / 譲歩する

👉 I don’t want to compromise my values.
（自分の価値観は曲げたくない。）

---

3️⃣ 心・ポリシー・信念を「曲げる」

✅ bend your will

→ 意志を曲げる（文学寄り）

👉 He refuses to bend his will.
（彼は自分の意志を曲げようとしない。）

---

✅ give in

→ 譲る / 折れる

👉 I finally gave in.
（最終的に折れた。）

---

4️⃣ 態度を「曲げる」 → 素直じゃない

✅ be stubborn（頑固で曲げない）

👉 Don’t be stubborn.
（意地張らないで。）

---

5️⃣ 形容詞として「曲がった」

日本語	英語	例文
曲がった	bent	The pipe is bent.
ひねくれた	twisted	He has a twisted personality.
ゆがんだ	warped	His view is warped.

---

6️⃣ 老若男女OKの自然な口語 / スラング的ニュアンス

🔹 bend over backwards

→「ものすごく努力する / 無理して合わせる」

👉 She bent over backwards to help him.
（彼を助けるためにすごく頑張った。）

（ニュアンス：体を真後ろに曲げる → 無理な努力）

---

🔹 bent out of shape

→ 怒る / 機嫌を損ねる（昔からある柔らかい表現）

👉 Don’t get bent out of shape.
（そんなに怒らないで / カリカリしないで。）

---

🔹 a bend in the road

→ 物事が曲がり角 / ターニングポイント

👉 It’s just a bend in the road, not the end.
（それは「終わり」じゃなく、ただの曲がり角だよ。）

---

🌟 まとめ

日本語の意味	使う英語	例文
物を曲げる	bend	Bend your knees.
ひねる	twist	He twisted his ankle.
折る	fold	Fold the paper.
意味を曲げる	twist the meaning / twist words	Don’t twist my words.
ルールを曲げる	bend the rules	Let’s bend the rules a bit.
心・態度を曲げる	compromise / give in	I finally gave in.
「怒る」系慣用句	get bent out of shape	Don’t get bent out of shape.
強い努力	bend over backwards	I bent over backwards to help.