🎯 英語で「中途半端」はどう言う？

―― 状況・ニュアンス・感情によって言い方が変わる ――

日本語の「中途半端」は、

• 量が足りない
• ちゃんとしてない
• 気持ちがこもっていない
• 微妙な位置・状態
  など、多くの意味を持ちます。

英語では 「何が中途半端なのか」 で表現が変わります。

---

1️⃣ 量・完成度が「中途半端」

→ halfway / incomplete / unfinished / not done

👉 The job is halfway done.
（仕事が中途半端に進んでいる。）

👉 The project is still incomplete.
（プロジェクトはまだ中途半端。）

👉 Don’t leave it halfway.
（中途半端なところでやめないで。）

👉 It feels unfinished.
（なんか完成しきってない感じ。）

---

2️⃣ 気持ち・やる気が「中途半端」

→ half-hearted

👉 Don’t do it half-hearted.
（中途半端な気持ちでやらないで。）

👉 His apology was half-hearted.
（彼の謝罪は中途半端（心こもってない）だった。）

📌 heart（心） が半分 → 気持ちが入ってない状態。

---

3️⃣ 立場・態度が「どっちつかず」

→ in-between / vague / wishy-washy

👉 I feel in-between.
（気持ちが中途半端な感じ。）

👉 His answer was vague.
（彼の答えは中途半端 / 曖昧だった。）

👉 Don’t be wishy-washy.
（中途半端な態度をとるな。/ 優柔不断になるな。）

📌 wishy-washy は昔からある英語で
大人でも普通に使う 柔らかい口語表現。

---

4️⃣ 態度・集中力が「ちゃんとしてない」

→ sloppy / loose / careless

👉 Your work is sloppy.
（仕事が中途半端で雑だよ。）

👉 Don’t be careless.
（中途半端にやらないで / 適当にしないで。）

---

5️⃣ 「中途半端な位置・角度・量」

→ odd / random / awkward / halfway

👉 The chair is placed in a weird halfway position.
（椅子が中途半端な位置に置いてある。）

👉 The wall is halfway painted.
（壁が中途半端に塗られている。）

---

6️⃣ 形容詞的に「中途半端な〇〇」

日本語	英語表現	例
中途半端な努力	half-hearted effort	He made a half-hearted effort.
中途半端な知識	half-baked knowledge	He has half-baked knowledge.
中途半端なプラン	half-baked plan	That’s a half-baked plan.

📌 half-baked は昔からある表現で
「焼きが甘い → ちゃんとしてない → 中途半端」の意味。

---

7️⃣ 老若男女が無理なく使える一般的なスラング系

（下品でも若者特化でもない、時代を超えて自然な言い回し）

🔹 kind of… / sort of…

ふわっと「中途半端」な感じを出す

👉 It’s kind of done, but not really.
（中途半端に終わってる、って感じ。）

👉 He’s sort of in the team.
（なんかチームに入ってるような、入ってないような…）

---

🔹 meh

「なんか微妙」＝ 感覚的な中途半端

👉 How was the movie?
👉 Meh.（まあ…中途半端で微妙だった。）

📌 老若男女OK。アメリカでずっと使われてる。

---

🔹 so-so

→ 「良くも悪くもない / 中途半端に普通」

👉 The results were so-so.
（結果は中途半端な感じだった。）

---

🌟 まとめ：どの「中途半端」かで使う英語が変わる

何が中途半端？	英語	例文
作業・進行状況	halfway / incomplete	The job is halfway done.
気持ち・やる気	half-hearted	Don’t give a half-hearted apology.
態度・立場	in-between / wishy-washy	Don’t be wishy-washy.
雑・丁寧さ不足	sloppy / careless	Your work is sloppy.
アイデア / 計画	half-baked	That’s a half-baked plan.
感覚的に微妙	meh / so-so	The movie was meh.

---

✨ ひとこと

日本語の「中途半端」は意味が広いですが、
英語では “何が” 中途半端なのかを明確にする と自然な表現になります。

迷ったらこれでOK👇
👉 halfway（物 / 進行が中途半端）
👉 half-hearted（気持ちが中途半端）