「叫ぶ」は英語でひとつの単語では表せません。
💡 大声を出す（声量）
💡 感情がこもっている（感情）
💡 誰かに向かって叫ぶ（方向性）
によって使う単語が変わります。
では、代表的な英語表現をシーン別に見ていきましょう！
🔊 1️⃣ shout – 最も基本的な「叫ぶ」
「大声で言う」「怒鳴る」「呼ぶ」など幅広く使える万能表現。
最も一般的で、強く・はっきり叫ぶときに使います。
👉 He shouted for help.
（彼は助けを求めて叫んだ。）
👉 Don’t shout at me!
（怒鳴らないで！）
👉 She shouted my name across the street.
（彼女は通りの向こうから私の名前を叫んだ。）
📍 “shout at + 人” は「人に向かって怒鳴る」
“shout to + 人” は「人に聞こえるように叫ぶ」 です。使い分けに注意！
😱 2️⃣ scream – 恐怖や驚きの「叫ぶ」
「キャー！」という悲鳴・恐怖・痛みなど、
感情が爆発した時に出る叫びを表します。
👉 She screamed when she saw the spider.
（彼女はクモを見て叫んだ。）
👉 I heard someone screaming outside.
（外で誰かが叫んでいるのを聞いた。）
👉 The baby screamed all night.
（赤ちゃんが一晩中泣き叫んだ。）
💡 “scream” は「悲鳴」の名詞としても使えます。
👉 I heard a loud scream.（大きな叫び声が聞こえた。）
😤 3️⃣ yell – かなり大声で叫ぶ（カジュアル）
“shout” より少し乱暴で、怒りや興奮を込めて「どなりつける」「わめく」ような叫び。
アメリカ英語で非常によく使われます。
👉 He yelled at his brother.
（彼は弟に怒鳴った。）
👉 They were yelling at each other.
（彼らはお互いに怒鳴り合っていた。）
👉 She yelled my name from the kitchen.
（彼女はキッチンから私の名前を大声で叫んだ。）
📎 口語的で自然な「怒鳴る」「大声を出す」英語です。
💔 4️⃣ cry out – 思わず「叫び声を上げる」
感情的に「思わず叫ぶ」「とっさに声が出る」ような場面で使います。
“cry” は「泣く」だけでなく「叫ぶ」意味もあります。
👉 She cried out in pain.
（彼女は痛みに叫び声を上げた。）
👉 He cried out for help.
（彼は助けを求めて叫んだ。）
👉 The villagers cried out in joy.
（村人たちは喜びの声を上げた。）
💡 “cry out for 〜” は「〜を強く求めている」という比喩表現にも使えます。
👉 This city is crying out for change.
（この街は変化を切実に求めている。）
🔥 5️⃣ holler / bawl / bellow – くだけた「叫ぶ」
日常会話でよく聞く、カジュアル・方言っぽい言い方も紹介します👇
holler（ホラー）
南部やカジュアルトーンで「大声で呼ぶ」「わめく」。
👉 He hollered my name from upstairs.
（彼は上の階から大声で私を呼んだ。）
bawl（ボール）
子どもなどが「泣き叫ぶ」。
👉 The kid was bawling his head off.
（その子は泣きわめいていた。）
bellow（ベロー）
牛のように「怒鳴りつける」ような低い叫び。
👉 The boss bellowed at the staff.
（上司はスタッフに怒鳴りつけた。）
🎤 6️⃣ exclaim – 驚き・感嘆の「叫ぶ」（フォーマル）
「思わず声を上げる」「叫ぶように言う」フォーマルな書き言葉表現。
小説やニュースなどでよく使われます。
👉 “What a surprise!” she exclaimed.
（「なんてこと！」と彼女は叫んだ。）
👉 He exclaimed that it was unbelievable.
（彼は「信じられない」と叫んだ。）
📣 7️⃣ 「叫ぶように言う」関連表現まとめ
| 状況 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的に叫ぶ | shout | He shouted for help. |
| 恐怖・驚きで叫ぶ | scream | She screamed when she saw a snake. |
| 怒り・勢いで叫ぶ | yell | He yelled at his friend. |
| 思わず声を上げる | cry out | She cried out in pain. |
| 泣きわめく | bawl | The baby bawled all night. |
| 低い声で怒鳴る | bellow | He bellowed orders to the soldiers. |
| 感嘆・驚きで叫ぶ | exclaim | “Wow!” he exclaimed. |
💬 カジュアル英語コーナー：「叫ぶな！」「つい叫んじゃった！」
👉 Don’t yell! Calm down.
（叫ぶな！落ち着けよ。）
👉 I couldn’t help but scream.
（思わず叫んじゃった。）
👉 I almost shouted out loud.
（危うく声を上げるところだった。）
👉 Everyone was screaming their heads off.
（みんな叫びまくってた。）
💡 “scream one’s head off” は「めちゃくちゃ叫ぶ」英語のスラング的表現です！
✅ まとめ：「叫ぶ」は英語でこう使い分けよう！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な叫び | shout | He shouted for help. |
| 恐怖の叫び | scream | She screamed loudly. |
| 怒鳴る・大声を出す | yell | Don’t yell at me! |
| 思わず声を上げる | cry out | She cried out in pain. |
| 泣き叫ぶ | bawl | The child bawled all night. |
| 感嘆・驚きで叫ぶ | exclaim | “Oh no!” he exclaimed. |
✨ ひとことまとめ：
英語の「叫ぶ」は “shout” 一つで済むと思いきや、
感情・状況・トーンによって動詞がガラッと変わります！
英語では「どんな気持ちで叫んだのか」まで動詞で伝えるのが自然です。