日本語では「すごい」が悪い方向にも使えます。
例えば「すごい混んでる」「すごくひどい」など、英語では文脈に合わせて単語を選びます。
1️⃣ terrible / awful – ひどい
日常的によく使われるネガティブ評価。
👉 That’s a terrible idea.
（それはひどいアイデアだ。）
👉 The food was awful.
（その食事はすごくひどかった。）
2️⃣ horrible / dreadful – 耐えがたいほど悪い
感情を強くこめた否定的表現。
👉 The weather was horrible.
（天気がすごく悪かった。）
👉 That’s a dreadful mistake.
（それはすごくひどい間違いだ。）
3️⃣ horrible / disgusting – 不快・嫌悪を感じるほど
見た目や匂い、行為などに使う。
👉 That smell is disgusting.
（その匂い、すごく嫌だ。）
4️⃣ outrageous – ひどすぎる、常識外れ
怒りや呆れをこめて。
👉 That price is outrageous!
（その値段、すごく高すぎる！）
5️⃣ insane / crazy – 度を超えて悪い（カジュアル）
ネガティブにも使えるスラング。
👉 The traffic was insane today.
（今日は渋滞がすごかった。）
👉 That’s a crazy amount of work.
（それはすごい量の仕事だ。）
6️⃣ intense – 激しい・過酷
状況や感情が極端にきつい時。
👉 The competition was intense.
（競争がすごく激しかった。）
✅ まとめ：「すごい（ネガティブ）」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「すごい」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| ひどい | terrible / awful | That’s a terrible idea. |
| 耐えがたい | horrible / dreadful | The weather was horrible. |
| 不快 | disgusting | The smell is disgusting. |
| 常識外れ | outrageous | That’s outrageous! |
| 度を超えて悪い | insane / crazy | The traffic was insane. |
| 激しい・過酷 | intense | The heat was intense. |
✨ 最後にひとこと：
ポジティブかネガティブかをきちんと区別すれば、「すごい」のニュアンスが英語で的確に伝わります！