日本語の「傾く」は、物理的に「斜めになる」だけでなく、
- 経済的に「傾く」
- 考え方・気持ちが「傾く」
などの比喩的な意味もありますよね。
英語では、傾きの方向・対象・比喩か物理かによって、使う表現が異なります。
🏠 1. tilt –（物が）傾く／傾ける（少し斜めになる）
物体が少し斜めに傾く時の一般的な表現。自動詞・他動詞どちらもOK。
👉 The picture frame tilted to one side.
（額縁が片側に傾いていた。）
👉 He tilted his head slightly.
（彼は頭を少し傾けた。）
🪜 2. lean –（人・物が）寄りかかって傾く
人や物が何かに寄りかかるように斜めになるとき。
👉 He leaned against the wall.
（彼は壁にもたれかかった。）
👉 The ladder was leaning dangerously.
（はしごが危険なほど傾いていた。）
🌀 3. slant –（物や視点が）斜めになる／斜めにする
視覚的・構造的な「傾き」に使います。ややフォーマルな響き。
👉 The roof slants downward.
（屋根が下向きに傾いている。）
👉 His writing slants to the right.
（彼の字は右に傾いている。）
📉 4. decline – 経済や状況が傾く／衰える
「業績が傾く」など、比喩的に悪くなる状況に使います。
👉 The company’s profits have declined.
（会社の利益が傾いている。）
👉 His health is in decline.
（彼の健康状態は衰えている。）
🧠 5. incline – 気持ち・考えが傾く（…しがち）
考え・態度・気持ちが「傾いていく」とき。形式ばった表現です。
👉 I’m inclined to believe her.
（彼女のことを信じたい気がする。）
👉 He’s inclined to be pessimistic.
（彼は悲観的になりがちだ。）
🚪 6. tip – バランスを崩して傾く／倒れそうになる
バランスが崩れて「傾きかける・倒れそうになる」ニュアンス。
👉 The chair tipped over.
（椅子が傾いて倒れた。）
👉 Be careful not to tip the glass.
（コップを傾けないように注意して。）
🧭 7. veer – 進路・意見などが傾く（方向転換する）
車・話・方向性などが「傾いてそれる」感じ。
👉 The conversation veered off topic.
（会話が本題からそれた。）
👉 The car veered to the left.
（車が左に傾いて曲がった。）
✅ まとめ：「傾く」は物理・比喩・心理で使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 軽く斜めになる（物理的） | tilt | He tilted his head slightly. |
| 寄りかかって傾く | lean | The ladder was leaning dangerously. |
| 斜め方向の視覚的傾き | slant | His handwriting slants to the right. |
| 経済・状態が悪くなる | decline | The company’s profits have declined. |
| 心・考えが傾く | incline | I’m inclined to believe her. |
| 倒れそうに傾く／ひっくり返る | tip | The chair tipped over. |
| 進路・方向・話題がそれて傾く | veer | The conversation veered off topic. |
✨最後にひとこと
「傾く」は、見た目も気持ちも社会の流れも含めて、英語では動詞を変えることで自然に表現できます。
物理的か比喩的か、意図的か偶然かを見極めて、ぴったりの表現を選びましょう！