日本語の「ちぎる」は、紙やパンを指や力で引き裂く・引きちぎる・ちょっとだけちぎるなど、使い方がとても幅広い表現です。
英語でも、ちぎれ方やちぎる対象に応じて、使い分けが必要です！
📄 1. tear – 一般的に破る／ちぎる
紙や布などを「ビリッ」と破る・ちぎるときの基本表現。受け身（be torn）も頻出。
👉 She tore the paper into pieces.
（彼女は紙をちぎって細かくした）
👉 My sleeve tore when I caught it on the door.
（ドアに引っかかって袖がちぎれた）
🥯 2. rip – 勢いよく引きちぎる
tearよりも力強く、荒々しく引き裂くニュアンス。袋やパン、服などにも。
👉 He ripped a piece of bread and gave it to me.
（彼はパンをちぎって私にくれた）
👉 She ripped the wrapping paper open.
（彼女は包装紙をビリッと破いた）
🧤 3. pull off – 引っ張ってちぎる／もぎ取る
「強引に引っ張って取る・ちぎる・もぎ取る」動作に。パーツや一部をちぎるイメージ。
👉 The child pulled off a piece of tape.
（子どもがテープをちぎり取った）
👉 He pulled off a leaf.
（彼は葉っぱをちぎった）
🍞 4. break off – 手で折ってちぎる
「折ってちぎる・一部をちぎり取る」という穏やかなちぎり方の表現。
👉 She broke off a piece of chocolate.
（彼女はチョコレートを一片ちぎった）
👉 He broke off a chunk of bread.
（彼はパンをひと塊ちぎった）
📎 5. snap off – パキッと折ってちぎる
細い棒・枝などをパキッと音がするようにちぎる感じ。やや硬いものに対して。
👉 He snapped off a twig from the tree.
（彼は木の枝をポキッとちぎった）
👉 The antenna snapped off.
（アンテナがポキッとちぎれた）
🧵 6. come off – ちぎれて取れる（自然に）
意図せずに「ちぎれて取れてしまった」場合に使う自然な表現。
👉 The button came off.
（ボタンがちぎれて取れた）
👉 The label came off in the wash.
（ラベルが洗濯でちぎれて取れた）
🧼 7. peel off – はがしてちぎる／皮をむくように取る
「はがしながらちぎる」動作。シール・皮などをぺりっとちぎるときに。
👉 He peeled off the sticker.
（彼はステッカーをはがしてちぎった）
👉 She peeled off the label from the bottle.
（彼女はボトルのラベルをはがした）
✅ まとめ：「ちぎる・ちぎれる」の英語もニュアンスで使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的に破る・ちぎる | tear | She tore the paper into pieces. |
| 荒々しく引きちぎる | rip | He ripped a piece of bread. |
| 引っ張ってもぎ取る／ちぎる | pull off | He pulled off a leaf. |
| 折ってちぎる（優しく） | break off | She broke off a piece of chocolate. |
| パキッと音がしてちぎれる／折れる | snap off | He snapped off a twig. |
| 自然にちぎれて取れる | come off | The button came off. |
| はがしながらちぎる | peel off | He peeled off the sticker. |
✨最後にひとこと
「ちぎる・ちぎれる」は、ちぎり方や素材、意図の有無によって動詞が変わるおもしろい表現です。
特に「tear」「rip」「break off」などは日常会話でもよく登場するので、感覚で使えるようになると表現の幅が広がります！
身の回りで「ちぎれたもの」「ちぎったもの」を思い出して、英語に置き換えてみましょう✋📄🥐