日本語の「かする」は、「ほんの少し触れる」「わずかに当たる」「軽く傷がつく」など、ごく弱い接触や衝突を表す言葉です。
英語でも、状況に応じてさまざまな表現があります！
今回は代表的な7つの動詞・表現を例文付きでご紹介します📝
🪶 1. graze – 軽くこすってかすめる／かすり傷を負わせる
体や物が軽く触れて傷つく、すりむける、などのニュアンス。
👉 The bullet grazed his shoulder.
（弾が彼の肩をかすった）
👉 I grazed my knee when I fell.
（転んだときに膝をすりむいた）
🚗 2. scrape – 表面をこすってかすらせる（こする + 少し傷）
何かにこすれて表面に軽い傷がつく、またはすれるような時。
👉 His car scraped the wall.
（彼の車が壁にかすった）
👉 I scraped my arm on a branch.
（枝に腕がかすった）
🪁 3. skim – 表面をすれすれに通る／かすめる
水面や地面の上などを「スレスレに通る」「飛び越える」ような時。
👉 The bird skimmed the surface of the water.
（鳥が水面すれすれを飛んだ）
👉 The stone skimmed across the lake.
（その石は湖面をかすめながら跳ねた）
👕 4. brush – 軽く触れる／こすれるように触れる
体や物が「ふわっと触れる」ような、非常に弱い接触。
👉 Her hair brushed against my cheek.
（彼女の髪が私の頬にかすった）
👉 He brushed my hand accidentally.
（彼が私の手に偶然かすった）
💨 5. graze past – すれすれで通り抜ける（＝動きの中でかすめる）
人や車などが「すれすれに通る」ような場面で使える表現。
👉 A cyclist grazed past me on the sidewalk.
（歩道で自転車が私のすれすれを通り抜けた）
🛫 6. clip – 端をかすめてぶつかる／軽く接触する
「かするようにぶつかる」や「端っこに当たる」ような意味で使われます。
👉 The wing of the plane clipped a tree.
（飛行機の翼が木にかすった）
👉 He clipped the edge of the table.
（彼はテーブルの端にかすった）
📖 7. touch lightly – 軽く触れる（より説明的な言い回し）
文脈によっては、「かする」をよりわかりやすく “lightly touch” などで表現することもあります。
👉 The curtain lightly touched her face.
（カーテンが彼女の顔をかすった）
✅ まとめ：「かする」の英語も状況・接触の程度で使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 軽くすり傷を負う・弾がかすめる | graze | The bullet grazed his shoulder. |
| 物に軽くこすれて接触する | scrape | His car scraped the wall. |
| 表面をすれすれに通る | skim | The bird skimmed the water. |
| ふわっと触れる・そっと当たる | brush | Her hair brushed my cheek. |
| 人・物がすれすれに通る | graze past | A cyclist grazed past me. |
| 端をかすめて接触する | clip | The plane clipped a tree. |
| 説明的に「軽く触れる」と表現する | touch lightly | The curtain lightly touched her face. |
✨最後にひとこと
「かする」とひと口に言っても、触れ方・強さ・動きの有無などで英語の表現はがらっと変わります。
うまくニュアンスを使い分けることで、英語表現の解像度がグッと上がりますよ！
日常会話や英作文で、ぜひピッタリの表現を使いこなしてみてください