日本語の「かける」は非常に多義的で、文脈によってさまざまな英語に訳されます。今回は、その代表的な6つの使い方を、目的別にわかりやすくご紹介します。
① 服・アクセサリーを「身にかける」
▶ wear
- 意味：衣類やアクセサリーなどを身につける
- 例文：She wore a scarf around her neck.
（彼女は首にスカーフをかけていた。）
② 物を「壁やフックにかける」
▶ hang
- 意味：吊るす・掛ける（重力でぶら下がるイメージ）
- 例文：I hung my coat on the hook.
（私はフックにコートをかけた。）
③ 電話を「かける」
▶ call / make a call
- 意味：電話をかける
- 例文：I’ll call you later tonight.
（今晩また電話をかけるね。）
OUTLINE
④ お金・時間を「かける」
▶ spend / invest
- 意味：時間やお金を費やす
- 例文：He spent three hours on the project.
（彼はそのプロジェクトに3時間かけた。）
⑤ 液体・ソースなどを「料理にかける」
▶ pour / drizzle / sprinkle
- 意味：液体を上から注ぐ、振りかける
- 例文：She poured some dressing on the salad.
（彼女はサラダにドレッシングをかけた。）
⑥ 声を「かける」／プレッシャー・影響を「かける」
▶ say / give / put
- 意味：言葉をかける、影響を与える、プレッシャーを与える
- 例文：
- He said hello to everyone.（彼はみんなに声をかけた。）
- Don’t put too much pressure on yourself.（自分にプレッシャーをかけすぎないで。）
🔍 まとめ：日本語の「かける」は文脈で英語が変わる！
英語では、「かける」と言っても一語で済ませることはできません。
その行為が 何に対して／どんな目的で 行われるかを見極め、適切な動詞を使い分けることが大切です。