「混ぜる」と一言で言っても、スプーンでかき混ぜる、2つの要素を組み合わせる、あるいは人々を交わらせるなど、実にさまざまな意味がありますよね。
英語でも、シチュエーションによって使う動詞が変わります。今回はそのニュアンスの違いをしっかり押さえて、ぴったりの表現が使えるようになりましょう！
🥄 1. 料理・飲み物を混ぜる
🥄 mix – 一般的な「混ぜる」
👉 Mix the flour and sugar.（小麦粉と砂糖を混ぜて。）
🥄 stir – かき混ぜる（スプーンなどで）
👉 Stir the soup gently.（スープをやさしくかき混ぜて。）
🥄 blend – 滑らかになるよう混ぜる／ミキサーで混ぜる
👉 Blend the fruits to make a smoothie.（スムージー用にフルーツを混ぜて。）
🥄 whisk – 泡立て器で混ぜる／手早く泡立てる
👉 Whisk the eggs until fluffy.（卵がふわふわになるまで泡立てて。）
🧪 2. 科学・液体などを混ぜる
🧪 combine – 複数の要素を組み合わせる
👉 Combine the two chemicals carefully.（その2つの化学薬品を慎重に混ぜて。）
🧪 merge – 融合させる（ビジネスやITにも使う）
👉 The two companies merged last year.（2社は昨年合併した。）
🧪 dissolve – 溶かして混ぜる（液体に）
👉 Dissolve the powder in water.（粉を水に溶かしてください。）
👥 3. 人・文化・要素を混ぜる／溶け込む
👥 mix – 人や文化、ジャンルを混ぜる
👉 This festival mixes music and art.（このフェスティバルは音楽とアートを融合させている。）
👥 integrate – 完全に一体化させる／溶け込む
👉 He integrated well into the team.（彼はチームにうまく溶け込んだ。）
👥 blend in – 目立たず自然に溶け込む
👉 She blends in with the locals.（彼女は地元の人たちに自然に溶け込んでいる。）
✅ まとめ：どの「混ぜる」を使えばいい？
▶ 料理や液体を混ぜる → mix, stir, blend, whisk, dissolve
▶ 要素や物質を組み合わせる → combine, merge
▶ 人・文化・要素を溶け込ませる → mix, integrate, blend in
混ぜる、といっても奥が深いですね！英語ではその“混ぜ方”によって動詞がガラリと変わります。あなたの英語表現力を一歩深めてみませんか？🌟