「いる」という日本語はとてもシンプルに聞こえますが、英語では状況に応じていろんな動詞を使い分ける必要があります！
例えば…
- 「彼は部屋にいる」
- 「私はずっとあなたのそばにいるよ」
- 「その問題はまだある（残っている）」
など、日本語の「いる」は、英語では1つの単語で済ませられないことがほとんど。
今回は、「いる」という意味で使える英語表現をシチュエーション別に整理してみました！
📍 1. 場所に存在している「いる」
📍 be – もっとも基本的な「存在する」
👉 He is in the room.（彼は部屋にいる。）
👉 Are you at home?（家にいるの？）
📍 stay – とどまっている・その場に「いる」
👉 She stayed at the hotel.（彼女はホテルに滞在していた。）
👉 I’ll stay here.（ここにいるよ。）
📍 remain – 残って「いる」（ややフォーマル）
👉 Only a few people remained.（数人だけが残っていた。）
👉 The problem remains.（その問題はまだ残っている。）
👤 2. 人・動物が存在している「いる」
👤 exist – 存在する（抽象的・フォーマルな言い方）
👉 Ghosts don’t exist.（幽霊は存在しない。）
👉 Such opportunities rarely exist.（そんな機会はめったに存在しない。）
👤 live – 生きて「いる」
👉 My grandparents live in Osaka.（祖父母は大阪に住んでいる。）
👉 He lives alone.（彼は一人で暮らしている。）
❤️ 3. 人に付き添って「いる」・一緒に「いる」
❤️ be with – 一緒に「いる」
👉 I’ll always be with you.（いつもあなたのそばにいるよ。）
👉 She’s with her family now.（彼女は今家族と一緒にいる。）
❤️ accompany – （やや丁寧に）同行する・付き添う
👉 He accompanied her to the hospital.（彼は彼女に付き添って病院へ行った。）
❤️ stick around – その場にいて離れない（カジュアル）
👉 Just stick around for a while.（ちょっとここにいてよ。）
✅ まとめ：「いる」の表現、どう使い分ける？
| 表現 | 使う場面の例 |
|---|---|
| be | 基本の「〜にいる」 |
| stay | とどまる・滞在する |
| remain | 残っている・変わらずにいる（フォーマル） |
| exist | 存在する（抽象的・フォーマル） |
| live | 生きている・暮らしている |
| be with | 一緒にいる・そばにいる |
| accompany | 付き添う・同行する（やや丁寧） |
| stick around | 離れずにいる（カジュアル） |
「“いる”」も一言で済ませられないのが英語の面白いところ！
正しく使い分けられれば、あなたの英語表現は確実にワンランクアップします✨