「play it close to the vest」の意味・使い方
「play it close to the vest」は
秘密主義でいる・情報を隠す・慎重に行動する
という意味です。この表現は、自分の感情や計画を他人に見せずに、自分の胸元に隠しておくというイメージから来ています。特に、ビジネスや交渉の場面で、相手に自分の意図や戦略を悟られないようにする状況で使われます。
なぜ「play it close to the vest」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、カードゲームで手元のカードを胸に近づけて他のプレイヤーに見せないようにする行為から派生しています。この動作は、他のプレイヤーに対して自分の意図や計画を悟られないようにするためのものです。そのため、比喩的に「情報を隠す」「慎重に行動する」という意味で使われるようになりました。
英語のまま理解する「play it close to the vest」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To keep your thoughts, feelings, or plans hidden, often in a way that suggests caution or secrecy.
It is commonly used in contexts where discretion or strategic planning is required.
例文で見る「play it close to the vest」の使い方
モノローグ：
He always plays it close to the vest when it comes to his business strategies.
彼はビジネス戦略については常に秘密主義でいる。
会話：
A: What’s your plan for the new project?
B: I’m going to play it close to the vest for now.
A: 新しいプロジェクトの計画はどうなっている？
B: 今のところは慎重に進めるつもりだ。
「play it close to the vest」に似た表現
keep your cards close to your chest: 計画や意図を隠す・慎重に進める
hold your cards close to your vest: 情報を隠す・慎重に行動する
この表現に関連する他のフレーズ
「play it close to the vest」と関連するフレーズには「keep your cards close to your chest」や「hold your cards close to your vest」があります。これらも情報を隠したり慎重に行動することを示す表現です。
「play it close to the vest」は、特にビジネスの場面ではよく使われる表現です。慎重に情報を扱う必要がある状況でこのフレーズを使用することで、効果的に意図を伝えることができます。