「let someone off the hook」の意味・使い方
「let someone off the hook」は
責任から解放する・釈放する
という意味です。特に、誰かに対して責任や義務から解放することを指します。
なぜ「let someone off the hook」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、魚釣りの際にフックから魚を外すイメージから来ています。比喩的に、責任や義務から解放することを示しています。
英語のまま理解する「let someone off the hook」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To release someone from a responsibility or obligation, often in a lenient or forgiving manner.
It implies easing the burden on someone.
例文で見る「let someone off the hook」の使い方
モノローグ：
I’m going to let you off the hook this time because it was your first mistake.
今回は初めてのミスだったので、責任から解放します。
会話：
A: Did the boss get mad about the report being late?
B: No, he let me off the hook this time.
A: 上司は報告書の遅れについて怒ったのですか？
B: いいえ、今回は責任から解放してくれました。
「let someone off the hook」に似た表現
excuse: 許す・免除する
pardon: 許す・免除する
この表現に関連する他のフレーズ
「let someone off the hook」と関連するフレーズには「give someone a break」や「let someone slide」があります。これらも責任や義務から解放することを示す表現です。
「let someone off the hook」は、特に寛大に扱う場合に使われます。この表現を理解し、適切な状況で使うことが重要です。