OUTLINE
「beat around the bush」の意味・使い方
「beat around the bush」は
遠回しに話す・核心を避ける
という意味です。直接的な言い方を避けて、間接的に話すことを指します。
なぜ「beat around the bush」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、狩猟の際に獲物が隠れている茂みの周りを叩いて、獲物を追い出す様子から来ており、核心に触れずに周囲を回ることを意味します。
英語のまま理解する「beat around the bush」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To speak indirectly or avoid addressing the main topic directly.
例文で見る「beat around the bush」の使い方
モノローグ：
Stop beating around the bush and tell me what you really think.
遠回しに話すのはやめて、あなたが本当に思っていることを教えてください。
会話：
A: Why are you beating around the bush? Just say what you want to say.
B: I’m just trying to be polite.
A: どうして遠回しに話すの？言いたいことをそのまま言ってよ。
B: 丁寧に話そうとしているだけだよ。
「beat around the bush」に似た表現
– Dodge the issue: 「問題を避ける」「核心に触れない」という意味。
– Avoid the point: 「要点を避ける」「直接的な言及を避ける」という意味。
この表現に関連する他のフレーズ
「beat around the bush」と関連するフレーズには「be evasive」や「hem and haw」があります。これらも直接的な言及を避けることを示す表現です。
「beat around the bush」は、直接的な言い方を避けるときに使われる表現です。