「cut someone some slack」の意味・使い方
「cut someone some slack」は
寛容になる・少し手を抜く
という意味です。誰かに対して厳しくしすぎず、少し余裕を持って対応することを指します。
なぜ「cut someone some slack」という意味になるのか？その理由や語源
「cut slack」はもともとロープのゆるみを意味し、緩めることから来ています。人に対しても厳しさを和らげることを示すようになりました。
英語のまま理解する「cut someone some slack」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To allow someone to do something with less strictness or to be lenient and forgiving towards them.
例文で見る「cut someone some slack」の使い方
モノローグ：
The manager decided to cut him some slack after the difficult week he had.
マネージャーは彼が困難な一週間を過ごした後、少し寛容になることに決めた。
会話：
A: I think you should cut her some slack; she’s been under a lot of pressure lately.
B: You’re right, I’ll try to be more understanding.
A: 彼女に少し寛容になったほうがいいと思うよ。最近かなりのプレッシャーを受けているから。
B: そうだね、もっと理解するようにするよ。
「cut someone some slack」に似た表現
– Be lenient: 「寛容である」「柔軟に対応する」という意味。
– Give someone a break: 「休ませる」「少しの猶予を与える」という意味。
この表現に関連する他のフレーズ
「cut someone some slack」と関連するフレーズには「give someone some leeway」や「show some understanding」があります。これらも寛容さや理解を示す表現です。
「cut someone some slack」は、特にストレスの多い状況や困難な時に使われる表現です。